“With each fantastic voyage into the work of a south Asian speculative fiction writer, we devised new ways of capturing and representing the weirdness that we discovered. New stories meant new tags to accommodate the fusion of languages, genres, and settings.”